Об ужин

Среди официантов якобы, есть негласное правило - по настоящему богатых и знаменитых сажать на второй этаж справа от лестницы, а всяких притворяшек, понтующихся клерков из Сити и командировочных из Сургута - слева.

Гм. Командировочные из Сургута по иронии случая провели этот же самый вечер в Брайтоне, в морском ресторане English's, который за его более чем 150-летнюю историю записал в книгу гостей Чарли Чаплина, Лоуренса Оливье и Вивьен Ли, даму Джуди Денч, мистера Блэра и прочих Джереми Айронсов по мелочи. Мистер и миссис Пощь в списке блистали своим отсутствием, высококлиренсные муклы существовали в закадровой вселенной, а заведение наполняли под завязку (при том, что рыбно-сифудные ресторации на прилегающих улицах стояли почти пустыми), помимо обычных для таких мест холеных 60+, хронически радушные мужчины со съезда лейбористов, каковой съезд имел место быть в отеле на набережной.

Командировочные из Сургута остались слегка разочарованы тем, что во фри де мер по-английски преобладало "мясо" - лобстер, лангусты, раки, тигровые креветки, в то время как командировочные из Сургута прикатили к морю имено что поесть разнообразного сырья на французский манер. Заметив на будущее, что надо внимательней читать вывески - всего одно слово, но какое значимое, командировочные стали вдогонку утешаться устрицами просто так.

Ребенок, невозбранно пользуясь скрытностью ее места, тем временем вытащил ноутбук, открыл вики, открыл свои документы на гугле и доделал домашку по трудам, где надо было на А4 двенадцатым таймсом нью романом изложить, что ее так привлекло в творчестве Пикассо/Дали/Уорхолла, что она остановила свой выбор сюжета для подушки именно на нем.

Неделя четырнадцать - школа, Ураза-байрам и театр

Самое богатое на новое из происходящего вокруг - школа, потому как школы много и она каждый день.

Математику ребенок знает на три года вперед. Натурально, восьмой класс (на наши - седьмой) проходит разложение на множители. После того как ребенка перевели в самую сильную группу, разрыв сократился до года-полутора. Забавная сторона в изучении математики - домашние работы, выполняемые онлайн и, соответственно, моментально проверяемые.

Сайенс поразил ребенка отсутствием вычислений. Как так - наука без математики. При этом на сайенс они уже исследовали еду на содержание разных веществ ("Сахара, протеинов, старча..." - "Что такое старч?" - "Хороший вопрос. Дай гляну вики. А! Крахмал!"), и сделали выводы относительно сбалансированных диет. То есть, науки в науке меньше, чем домохозяйства, но демонстрация связи науки и жизни радует.

На английском год начался с изучения журналов. А журнал по умолчанию - это вовсе не Нейчур или даже, простигосподи, Нью Сайентист, как предположил невинный ребенок. Журнал - это Hello! и тому подобный кал. И первое письменное задание на дом было - написать gossip story.

Возьмем пример простого предложения: "Бейонс потолстела". Добавим придаточное: "Несмотря на то, что она отказыватся признать, что она беременна, Бейонс потолстела."

Задание. Добавьте придаточные предложения к следующим простым:
Майкл Джексон был убит.
Эми Уэйхауз арестовали.
Мадонна снова вышла замуж.
Зак Эфрон отправился в отпуск.
Рианна купила новую машину.

Используйте сравнения (Виктория Бэкхем - тощая как грабли), вводные слова (К сожалению, Майкл Джексон умер) и риторические вопросы (Действительно ли Рианна снова с Крисом Брауном?)

Вообще, на протяжении нескольких курсов, не только восьмого года, на английском школьников учат различать в письменных источниках мнения и факты. Извлекать факты и только факты. И излагать, соответственно, факты (нужные), разукрашенные мнениями. Еще большая тема, не на один год - письмо для убеждения. Переводные экзамены из начальной в среднюю школу включают жанровое сочинение - формальное письмо, скажем, в районную администрацию с требованием благоустройства игровой площадки.

Но до убедительности ребенок пока не дошел, ребенок пока написал сплетню о Пэрис Хилтон и приступил к следующей теме, статье. Выданная рыба статьи содержала следующие элементы: история из жизни, мнение эксперта 1, мнение эксперта 2, статистические данные 1, статистические данные 2. Надо провести самостоятельное ислледование выбранной темы (в ходе которого ребенок открыл для себя газету Таймс и пищал от восторга), заполнить информационную таблицу (каждый пункт - со ссылками на источник) и написать собственно статью. На тысячу слов.

На музыке проходят блюз.

Труды. А иногда бывает и так, что прежде хозяйственная часть, то есть вязание сюрпризов, потом французский язык, а там уже фортепьяно. На трудах, как и полагается в доброй католической школе, вышивают подушку. Темы к вышивке подушки выданы следующие: Пикассо, Дали и Уорхолл. Ребенок склоняется к Дали, я подпихиваю в сторону банки Кэмпбелл. Ржака.

На рисовании рисуют уже второй череп, теперь овечий, и собираются что-то грандиозное сооружать ко Дню Мертвых. Сочетание черепов, Диа де лос Муэртос, католичества и изучения испанского результирует в смутную гудящую тревогу. Обложили.

Что не нравится, так это полное отсутствие учебников.
_________________________________________________

Ходила на празднование Ураза-байрама, вернее, Ид уль-Фитра. Хотя его празднованием-то назвать трудно... Что могу сказать. Что наши дорогие татарлар и тюрклер - такие же мусульмане, как мормоны - христиане. И слава богу (я не про мормонов).

Собрались. Братья вышли на лужайку перед школой, расстелили длиннющие молитвенные ковры. Позвали сестер, сестры отказались, остались молиться в здании. Помолились. Официальная часть: пение суры, речи руководителей благотворительных фондов (очень сильные, открытые и практичные тетки), алаверды от районной администрации в лице той же Клер. Два стиха и одна песенка от трех присутствующих детей - очевидный реверанс условиям финансирования под детские и молодежные программы. Ужин (плов, самса, сладости). И все, по домам. Всего праздник, если можно так выразиться, длился меньше полутора часов. Музыку нельзя. Танцы нельзя. Театр ни-ни. Фотоаппаратом посоветовали особо не вертеть, хотя сами участники щелкали агрегатами посерьезнее телефонов и мыльниц. Самое большое удивление от "праздника" - полное отсутствие ритуальной составляющей. Ну хоть традиции там какие-нибудь. Обычаи. Что-нибудь! Прыгание через полотенца! Овевание ветвями! Вылавливание монетки ртом из тазика с кумысом! - Ноль. Пророк ничего ротом из тазиков не вылавливал. И вообще, как мне сообщили на обратном пути, мы на этом свете не для развлечений, а для молитвы, поста и, нупонятно, радио Радонеж.

Позитивный опыт - узнала, откуда такие красивущие тетки на улицах, у которых щеки растут вперед, а попы - вверх. Из Сомали. Тонкие носы, аккуратные ноздри, умеренные губы и очень темная для таких черт кожа.
_____________________________________________

В пятницу ходили в театр, тот же самый Графа Йоркского, на "Глоссолалию" (Speaking in tongues). За первые полчаса со сцены мне сообщили, что измена моральная ничуть не лучше измены физической, а если любит - простит. Вторые полчаса ознаменовались глубокомысленным сообщением о том, что говоря о других, мы говорим о себе, а говоря, вроде бы, о себе, больше глядим наружу (к этому, кажется, прилагалась раскладка на средний/рабочий класс, мол, выше среднего зарабатывающая просвещенная публика склонна к постоянной рефлексии, в то время как плебс обыкновенные люди даже при осознанных попытках в себе разобраться не в состоянии - но могло и померещиться, я профиль здешнего деления на быдло/небыдло знаю плохо). При этом первые полчаса со вторыми ничем, кроме номинально тех же персонажей, связаны не были. Не вынеся запредельной интеллектуальной нагрузки, я сбежала в антракте. Что имелось в виду под глоссолалией, так и осталось невыясненным - речь героев была до тошноты разумна, а язык удушающе сер. Ничего из того, что высидевший до конца Рабинович напел по возвращении, не дало повода думать, будто специфическая театральная клаустрофобия (когда скучно, делать мучительно нечего, каналы не переключаются, а сбежать неловко) терзала бы меня меньше во втором акте.

Позитивный опыт - билеты в первый ряд партера продаются в день спектакля и стоят меньше одной трети стандартной цены.

Неделя тринадцать - Ричмонд парк

Ездили смотреть оленей в Ричмонд Парк. Оленей там живет, как говорит сайт, ~650, но и сам парк - не сквер Энергетиков, поэтому оленя мы увидели всего одного плюс еще одного на горизонте, что неудовлетворительно.



После наших северных благородный олень огромен. На картинке масштаб не виден, но эта дура выше метра в холке и длиной с небльшой диван. К тому же олень какой-то негибкий, в отличие опять-таки от северного, и это только усиливает впечатление отделанного мехом одичалого предмета мебели.



Мопед не мой Джип на заднем плане просто так едет по одной из дорог в парке, по которым можно погулять на Гугль Стрит Вью по ссылке с сайта вверху, заодно оценив размеры парка. Дорога неудобств воспитанным животным не причиняет: мебель олениха со снимка подошла к дороге, деликатно подождала, пока поток притормозит, и дисциплинированно пересекла проезжую часть. Это вам не лось, который чуть что, сразу быковать на таран.

Совершенно неожиданно встретили внушительных зеленых попугаев



в изрядном количестве.



Еще (самый большой из попугаев - самолет):



Видовую принадлежность определить затруднилась. Не снегири. Вообще, оказывается, попугай давно уже прижился в Европе, как и много другого ранее экзотического зверья.

Еще забрели в лес, предположительно, рододендронов.



Сколько я ни смотрела хорроров в подобных декорациях, всегда, всегда думала, что это фантазии несчастных маленьких больных художников, которых злые продюсеры держат взаперти в сырых подвалах и лишают выписанных психиатрами таблеток. Где там. Предположительно рододендроны застили солнце, зловеще обступали, хищно тянули ветви и истерически кричали попугайскими голосами в самой что ни на есть реальности.

На следующих выходных предполагается вылазка в ту же область, что болото и Ричмонд парк - в Кью. Кью невообразимо прекрасны, и осенью мы их еще не видели. Желающих приглашаем присоединяться.

Неделя двенадцать - в мире животных

Изо всех животных, населяющих окрестности, (миши, криси, лисы, кролики, гуси, утки, лебеди, чайки, вОроны, голуби-1, голуби-2, дрозды, золотые рыбки и гуляющие по своим делам домашние коты в ошейниках) для нас важнейшими является белка, поскольку, в отличие от остальных, белка живет с нами в одной квартире.

Белка имеет четыре лапы, хвост, уши, два сезона размножения, от одного до трех бельчат в помете, +10 строительности, +20 запасливости и +50 пронырливости. Кисточек на ушах и мозга белка не имеет. Белка рвет утепление крыши, обгрызает проводку, топочет копытами по потолку рано утром и вообще задолбала.

В гости к белке был приглашен мужчина с капканом и фисташками. Мужчине у белки понравилось, возвращался четыре раза. Эти визиты произвели на манеры белки крайне облагораживающее действие - топот прекратился, и никто больше не высовывает морду на улицу из дыры под крышей по утрам, когда я высовываю морду на улицу из окна под крышей по утрам. Жизнь в гармонии с природой теперь омрачается только оценивающими взглядами, которые пробегающая мимо природа бросает на незаделанную дыру под крышей.

Умеют люди погулять

Соседка отметила день рожденья. Предупредила всех вокруг заранее, чтобы могли спастись бегством, и большинство эвакуировалось. В назначенный вечер пришел диджей, пришли больше 9000 гостей и зажгли. Ребенку повезло - из-за устройства дома ее комната оказалась за каким-то акустическим углом, ее не беспокоят ни соседи, ни в этой квартире шум (у нее свои проблемы - паб и футбол). А я весь вечер просидела на подпрыгивающем стуле, решала задачки на подпрыгивающем столе, извините за неровный почерк. Ближе к полуночи все всё выключили и уехали колбаситься в центр.

А в воскресенье народ вернулся из эвакуации и обнаружил, что у них там, этажом ниже, упал потолок. Весь. На кровать.

Это была реклама жилья в очаровательных викторианских домах.

Неделя одиннадцать - школа, длинно

Заявку на место в школе я отнесла в районную администрацию еще в июне, сразу после приезда. Поскольку в администрации предупредили, что в новоорганизованную академию, самую привлекательную из районных школ (в том числе и визуально - изумительно красивый комплекс, построенный года три назад), запретительной длины очередь, в качестве желательной школы я написала одну из ближайших, специализирующуюся на науке, то есть, физике, химии и биологии в одном предметном флаконе. Туда тоже была очередь, в которой мы заняли почетное бронзовое место, как в смысле очередности, так, как выяснилось позже, и в смысле мобильности. Регулярное позванивание в администрацию приносило только завтраки, и ближе к 1 сентября ребенок начал нервничать - мы не знали, что дети идут в школу не 1-го числа, а как школа захочет. А школа может предпочесть видеть седьмой класс 3-го числа, а десятый, скажем, - 7-го.

Итак, первого сентября я звоню в администрацию, и жизнерадостный голос сообщает, что мы третьи! ура! в списке ожидания. Делает торжествующую паузу, чтобы услышать рев восторга с моего конца линии. Хм. Сообщаю даме, что мы писали заявку на место не в списке ожидания, а в школе, и интересуюсь, не мог бы отдел посещений что-то предпринять по этому поводу. Департамент обижается и теряет интерес к разговору. Мест нет. Ни одного? Ни одного. Что делать? Пишите заявки в другие районы. До свидания. До свидания. Минуту сижу в обалдении, затем набираю тот же номер и прошу выдать мне официальное письмо о том, что мест нет ни одного, чтобы с письмом идти в другие районы. А-а-а... э-э-э... позвоните через неделю. Всего доброго.

За спиной проходит помощница по хозяйству и сообщает, что это не ее дело, но у нее подруга ждала места в школе три месяца.

До меня внезапно доходит! Внезапно! Что надо отрывать попу от дивана и что-то делать! Первое сентября! Школа! Рефлекс! Беру список школ района, вычеркиваю откровенное отказать и начинаю обзванивать по алфавиту. Пятая по списку школа говорит, что мест нет, но приезжайте. Вскакиваю на стремительный алый двухпалубник и мчу. Ветер развевает мои смоляные кудри, молнии освещают путь среди диких скал. Приезжаю. Выдают комплект бланков к заполнению и назначают собеседование (с ребенком) на послезавтра. Мест нет. Но если вы понравитесь, вас возьмут.
__________________________________

Приезжаю домой, начинаем с ребенком разбирать улов. Школа оказывается для девочек, католической и со специализацией по трудам. Ребенок бледнеет. Ничего из этого ребенку решительно не нравится. Я бледнею. Осознавая, что ребенок может сейчас запросто сказать свое нет, и это нет будет объективной реальностью. Такой щекочущий момент неопределенного будущего. Выдох. Ребенок соглашается посмотреть дальше. Скачиваю государственную программу по трудам, ребенок вглядывается в иллюстрацию на странице, распахивает глаза и сдавленно шепчет: "Скворечник делают. Как пить дать, скворечник. А-А-А-АААА!" Далее из текста программы мы узнаем, что скворечник, помимо трех пространственных и, возможно, одного временного, имеет следующие измерения:

эстетическое
экологическое
этическое
техническое
экономическое
социальное

Плюс историю скворечника в прошлом, настоящем и будущем, в течении которой скворечник эволюционирует в соответствии с пользовательскими и дизайнерскими

нуждами
убеждениями
этикой
ценностями
традициями
доступными материалами

Что нас несколько приободряет. Тем более, что предметами номер два и три в школе заявлены математика и наука.

Следующее, что привлекает внимание ребенка в школьных бумагах, это загадочное слово detentions. Получив перевод, ребенок, ветеран психоделической революции, отбившийся дома от наказаний на принципиальном уровне, в любой форме, ушедший от бабушки, ушедший от дедушки, не потерпевший даже фуфла вроде "Закончишь четверть без троек - будет тебе много всего", ребенок падает духом. Экскурсы в историю наказаний в местных школах, где вынос детей за волосы из класса и порка были вполне себе реальностью для моего поколения, утешения не принесли. В конце концов решили, что тебя посодют, а ты не воруй, постараемся не опазывать и на уроках не бесноваться. Мы. Мы постараемся.

Правило о ежедневной пятнадцатиминутной молитве прочли в гнетущем молчании.
______________________________________________

В день икс собрали документы, книжки, по которым ребенок занимался дома, ребеновые рисунки и поехали. Не возьмут, так не возьмут.

Взяли со свистом. Им было лучше самим взять кого-то без письма от пастора, без родственников и даже друзей среди учениц, с не самым лучшим английским (когда доля англичан в населении района едва переползает за половину, носом особо не покрутишь), но старательного, сознательного и небуйного, чем ждать, какое рандомное счастье им ниспошлет департамент. По ходу собеседования выяснилось, что на данный момент школа - лучшая в районе, впереди только две школы для мальчиков (сюрприз, сюрприз - католические). Удовлетворение от этой новости было чисто абстрактным, поскольку ВСЕ государственные школы района находятся ниже среднего по стране уровня.

В субботу отправились за школьной формой в специальный магазин. Больше рубашки в правильную полоску, джемперы правильной вязки и юбки с правильными складками, не говоря уже о теннисках и толстовках для физкультуры с эмблемой школы, нигде не продаются. Роулинг ничего не выдумывала, что видела - о том пела: обыкновенный узкий, тесный и длинный магазин на узкой и тесной улице, девочки, выбирающие мантии форму той же школы - возможные одноклассницы. Умножив общую сумму на чеке на пять детей школьного возраста в семье миссис Уизли, я икнула и опять задалась вопросом, отчего магическое сообщество было так слабо в плане технологий, повышающих благосостояние и качество жизни, пусть и магическими средствами. Единственный удовлетворительный ответ был - труды в Хоргвартсе преподавались совершенно халявушно.

Завтра идем знакомиться с порядками на практике. А то я до сих пор не совсем понимаю, что такое ежедневная молтива, можно ли во время нее втихаря делать домашку, как это было, помнится, на политинформациях, и что такое этическое измерение скворечника.

Неделя десять - волонтерство и Том Стоппард

Чтобы не осатанеть от замкнутости круга общения пошла волонтерить в библиотеку. Лучше бы куда-нибудь по специальности, но там давка. Но поиски продолжаются. Волонтерство оказалось на так страшнО, как им пугают на форуме. Даже в больницах это по большей части указание направлений посетителям, раскладывание карточек в регистратуре и, вероятно, самое жуткое для совков - to befriend patients, человеческим общением смягчать тягость нахождения в казенном доме. А уж в библиотеке, чего там.

Библиотека занимала здание, в котором чуть не четверть жизни прожил сэр Исаак Ньютон. До сих пор такие штуки пугают. Что Терри Праттчетт - не только буквы на обложке, а вот живой человек, который сидит и книжки надписывает. Что можно пойти в театр посмотреть на Кевина Спейси или там Джуда Лоу. Или какая-нибудь программа Барбикана - Гергиев, Бартоли, Ярусски, Йо-Йо Ма и так далее. Так потом и думаешь - ну надо же было где-то Ньютону жить. Где-то надо Бартоли выступать, и если не в Барбикане - то, блин, где?

Библиотека специализируется на искусстве (за исключением музыки, которая составляет главный предмет для соседней библиотеки) и законодательстве. После войны библиотеки чуть не по жребию выбрали специализацию - кому досталась история театра и архитектура, кому садоводство и машиностроение. В семьдесят третьем году в ходе создания Британской Библиотеки исследовательских овец отделили от публичных козлищ и статус библиотеки изменился на "библиотека первого доступа", то есть, места, куда страждущие идут утолять жажду знаний в первую очередь, без каких-либо заявок и обоснований природы интереса. И они идут. Журналисты, пишущие о театре, студенты, чудовища, собирающиеся снимать независимое кино, но не имеющие денег на "Film making for dummies", чудовища, ищущие финансирование на свой первый независимый фильм (The Knowledge, справочник обо всех фирмах и сервисах, связанных с киноиндустрией, включая финансовые, едва ли не прикован цепью к столу библиотекаря), и просто захожие за халявным интернетом. Несколько лет назад один судья вынес неосторожное решение - заявил в ratio decidendi некого дела, что слово в парламентском акте должно пониматься в том смысле, в каком оно понималось во время обсуждения в парламентских комиссиях, то есть одним махом расширил объем нормативной базы во всех областях юриспруденции, и библиотека застонала от нашествия полчищ юристов, поток которых остановила только просветительская работа по части обучения чтению индексов, опубликованных онлайн.

Так, о чем я. Волонтерство. "Языком владеешь? Ну иди марки клеить." Я была очень рада услышать свою первую задачу - помочь Эвелин со статистикой. До тех пор, как узнала, что это означает слить воедино два шкафа статистических справочников (экономических и остальных) и выполоть (to weed) старье, гыгыгы.
______________________________

На той же неделе ходили в театр Герцога Йоркского смотреть "Аркадию" Тома Стоппарда. Великую "Аркадию" великого Тома Стоппарда. По всей видимости, благоговение перед автором не позволило режиссеру и писк собственный вставить даже непосредственно театральными ("Мы не скажем, а покажем") средствами. Более того, он умял немаленькую пьесу в два с половиной часа, практически ничего не выбрасывая - в результате все действие пролетает по сцене как паровоз с составом, в котором комедийные вагоны различаются вполне хорошо, но вот улавливать, что там на философских платформах, уже не так просто. Для иллюстрации - нейтив спикер, достаточно образованный, чтобы не нервничать на естественнонаучных пассажах в пьесе, выходя на улицу после спектакля, поинтересовался, где бы можно было купить текст, чтобы почитать и разобраться. Принципы выбора кусков на выброс тоже оказалось загадкой - вырезали историю публикации Ханной книги, что сделало непонятным, зачем Бернард пытается скрыть свою фамилию, вся линия исследовательской смелости ('Because you have no guts!') несколько упростилась и реплики вроде "Лучше было бы предоставить это вашим коллегам?" потускли. Хлою купюры сделали меньшей дурой, чем она есть в пьесе, и что-то в линии про исчезнувшее письмо Байрона тоже потерялось. А может, просто промчало так быстро, что я зевнула.

Самым Единственным неожиданным образом для меня оказалась Томасина, выставленная эдакой блаженной - гениальной дурочкой, толстой, громкой и очкастой. Но она в любой постановке оказалась бы убийственной ролью, потому что или у вас есть для нее потрясающий ребенок вроде Дакоты Фэннинг (посмотрели "Push", рассчитанный на аудиторию двенадцатилетних, с ней, и весь фильм сидели отвесивши челюсти, она невероятна, в особенности на фоне окружающего ее дубла), или вы начинаете виться ужом по сковородке.

Про Эда Стоппарда на имдб написано, что он актер. Это не совсем правда. Он старается, но елки-моталки, не лучше ли было пригласить на роль Валентина, не самую одномерную роль, кого-нибудь, кто пусть и не Стоппард, но помнил бы текст и не мялся бы так мучительно на сцене. Да, у Стоппарда Валентин тоже мнется, но у Стоппарда Валентин мнется совсем не так, как он мнется у Стоппарда. На самом деле, роль потомка, не знающего куда себя примкнуть, для Стоппарда-младшего, будь он сколько-нибудь актер, была бы чистым подарком - монолог с охотничьими книгами в наследстве ух как бы можно было разукрасить. Я даже грешным делом подумала, не в расчете ли на наследника роль писалась - в 93-м году Эду было 19 лет, достаточно для определения как профессиональных склонностей, так и меры отпущенного таланта, но потом мыслюшку оставила - что за глупости, в самом деле.

Саманта Бонд (Мисс Манипенни в "Умри, но не сейчас") в роли Ханны оказалась прекрасна, не пережав ни лирическую сторону, ни интеллектуальную. Бернард (Нил Пирсон)... ух, какой был Бернад. Какой надо был Бернард - хам, делец, позер, и при этом никакого сомнения в натуральности его исследовательской жажды не возникало ни на минуту.

В любом случае, "Аркадию" испортить чертовски трудно, она сама по себе настолько мощная, что легко бы вытащила на себе даже чтение по ролям косноязычными школьниками (что косноязычные школьники и делают - Живой Классик, оказывается, здесь популярен на уроках драмы). Итого: фана оказалось чуть меньше, чем ожидалось. Море минус одно ведро.

Неделя девять - английская медицина

Английская медицина при первом столкновении с ней вывела парадом главные достоинства британского духа: стоицизм, стремление к честной игре (дайте болезни шанс!), сочувствие к слабым и иронию. Я не пишу "британская медицина", поскольку верю и надеюсь, что другим частям королевства с концентрацией британскости в клиниках повезло больше.

Как заглядывает в рот пациенту при первом осмотре здоровый, крепкий континентальный стоматолог? Как в коробку с рождественским подарком. Все плохо. Вы сами себе эту пломбу делали? Тут без коронок не обойтись, нет, и вот этот канальчик надо бы заново пройти. Да и вообще, брекеты бы этому рту не помешали - девочка, ты что, не хочешь быть красивой?

Не таков английский дантист. К чему ваша паника, зачем разводить беготню и демонстрировать мелочность? Ну, пятнышко под пломбой у ребенка, ну, еда застревает - и что? Ведите себя достойно. У этого кариеса нет шансов против вас, дайте ему хоть какую-то возможность. Ступайте домой, выпейте чаю, возвращайтесь в феврале, там посмотрим. А за иронию будет отвечать сумма счета.

Пришед домой, ребенок сказал, что такие безмятежные стоматологи его нисколько не устраивают, и не могла бы мать найти кого-нибудь с большим энтузиазмом насчет посверлить. Вобщем, поехали мы (повез меня ребенок) к тому-самому-латвийцу в Стратфорд и нашли под пломбой ужас-ужас. Начали лечить.

Обратно из Стратфорда ехали поверху среди циклопческих строек олимпийских объектов, из которых больше всех понравилась стая башенных кранов в кольце строящегося стадиона - как выводок страусят в манеже.