WRITE TO LIFE. Organised by N16 Writers and Readers. Three clients of the Medical Foundation for the Care of Victims of Torture read from their remarkable creative writing, in the ‘Write to Life’ project. Accompanied by the project director. 8pm Mon 8 Nov Stoke Newington Bookshop.
Местный писательский клуб устраивает чтения прозы трех авторов из Центра реабилитации жертв пыток. Книжный магазин на Сток Ньюингтоне.
COMEDY NIGHT. Fundraiser for Rowan Arts. Thurs 11 Nov. Doors open 8pm. St Luke's Church, Hillmartin Road N7 9RE £15 (£10 concession).
Комедийный вечер в церкви св. Луки с целью сбора средств в пользу местной художественной студии.
ECOLOGY CENTRE QUIZ NIGHT Fri 12 Nov. 7-9.45pm. Quizmaster the Rev Stephen Coles. Fundraiser for Gillespie Park. £2 to enter; £5 veg curry + rice/jkt potato + salad; raffle.
В экологическом центре (крохотный парк, длинный и тощий, очеловеченная полоса отчуждения у железной дороги, золотые рыбы в пруду, несколько скульптур, наводящих сомнение на очеловеченность полосы. Закрыт в дни футбольных матчей) преподобный Стивен Коулс проводит викторину, собирают средства на содержание парка. 2 фунта вход, за 5 можно получить овощное карри или крошку-картошку с салатом.
DESPERATE POETS PRESENT Joe Cullin, Marian Fielding and Debby Klein. Drinks from 7pm. Performances from 7.30pm.
Отчаянные поэты представляют. Ноу комментс.
RECYCLED HAT-MAKING COURSE Green Living Centre. Four Mondays, 7-8.30pm from Mon 15 Nov.
Курс ассемблирования шляп из вторсырья. Центр Зеленой жизни. СЛАВЬСЯ, ИСЛИНГТОН!
ART AND CLAY POTTERY EXHIBITION AND WINTER SALE (Pauline from Art and Clay was the potter at the Plimsoll Rd Street Party.)
Арт и Глина - выставка-продажа глиняных изделий.
CINAMMON & SILK CRAFT MARKET Sat 11 Dec at Christ Church Highbury Park N5 12 noon-4pm. To hire a table email Julia at
Корица и Шелк - ярмарка ремесел в той самой церкви на пригорке. ИСЛИНГТОН ФОРЕВА!
Ну и самая махровая новостища. Предыстория. Cупермаркты в местной системе ценностей - ужасное зло, как, впрочем, и все массовое производство. Тру Хипстер Хитлер покупает только у частников, как бы плох ни был их товар и как бы ни была высока цена, поскольку разнообразие и уникальность суть абсолютные ценности. Существует даже специальный рейтинг Городов-клонов, где подсчитывается охваченность местной торговли [дьявольскими] сетями. Лидером по части противостояния мировому злу является, та-дам, Витстабл.
Продолжение предыстории. В околотке в пешей достижимости нет супермаркетов ни среднего, ни чуть-выше-среднего уровней. Лидл и самый примитивный Теско у метро, и хватит. Прошлой осенью сменился владелец Хайбери Барна, большого нарядного паба на пригорке у Той Самой Церкви, и новый хозяин рассудил, что супермаркет-то повыгоднее паба будет, тем паче что пабов кругом тьма, а в супермаркетов - фигушки. Не тут-то было. Общественность дала решительный отпор, активисты воззвали к сельсовету, и паб остался пабом.
Окончание предыстории. Стояли мы как-то на остановке, ждали автобуса. Пока ждали зашли в магазин (большой продуктовый турецкий магазин, в околотке таких штук сорок, наверное) за остановкой, послоняться, поболтать с магазиновладельцем. Владелец рассказал, что он находится в процессе переговоров с Сейнсбери насчет продажи магазина, и очень переживает, что Сейнсбери не устроит площадь, чуть маловата. Мы прикинули, что если соседний магазин, совершенно бессмысленную лавку по продаже всего понемножку, ее полусумасшедшая хозяйка таки-решится продать, то вскоре мы получим вполне приличный сурпермаркет прямо под боком.
Теперь сама новость.
SAINSBURY’S ON BLACKSTOCK ROAD Coming to the site of the Finsbury Park Superstore (by the bus stop, opposite the N4 Library). Local businesses here seem not to have been protected by councillors and public opinion as they would have been at Highbury Barn.
Сейнсбери приходит на место турецкой продуктовой лавке. Местные предприниматели, по всей видимости, никак не защищаются депутатами сельсовета и общественным мнением, как было в случае Хайбери Барна.
Занавес.
Я другого такого раёна не знаю.
No comments:
Post a Comment